Smokey Schiphol






Spoken dialog
American tourist &
Dutch policeman

Problem? When people are smoking in a non-smoking area, then I have to breath poison in my lungs. Then it is not really a non-smoking area.
No
Who inforces it?
That’s for the euhh.. Schiphol Airport. So you have a right to complain to Schiphol Airport.
I’ve already done that.
Okay, well if they don’t react on it…It’s their airport, so…
It’s your gate area right here…
Yes, but it’s not my job to tell anyone if they can smoke or not smoke. There are smoking signs, there are smoking areas, and if they don’t apply to that…
Can I have your name, so I can also complain and tell them…
Oh, you can complain what you want, yes.
Okay, …
Yes
I will quote you and put down your name as the person who says it’s not your job…
yes
to tell people to put out their sigarette.
yes, you can.
Okay.
Are you aware that the O’Hare airport in the US is completely smokefree?

Yes, but you are not in America now.
Yes
Okay. So that’s…
But I still have my elemental human rights, no-one puts poisons in my lungs.
Okay.
Now, what’s your name?
You can read it here (motioning to his nametag on his shirt)
Okay
Yeah? Okay
Mosmen, Sven.
Yes, that’s my first name
You’re probably a smoker yourself.
NO, I’m not!
And what is your position at the airport?
I am a police officer here.
A police officer?
Yeah.
So a police officer can not even enforce the law!
What is the law?
The law that one must not smoke in a non-smoking area.
You know the law in Holland then? There is no law against smoking in the airport.
Then why is there a sign that says so?
It’s made by the airport here.
(pauses)
And the airport make..don’t make laws here, so…
I cannot enforce a law that doesn’t exist.
Maybe in America it’s a law, but it’s not here, so…
So the sign is like…no smoking is allowed unless you want to.
An advice…It’s an advice and on the aircraft it’s a law. But in the airport no, sorry.
So, this more fuel for my complaint then.
Oh, you can write to the airport. You can mention my name. It’s no problem.
Alright, I’ve already done so. I’m just going to add to it.
Okay.
Okay.
Bye bye.

Nederlandse ondertiteling
Amerikaanse toerist &
Nederlands poitieman

Als zij roken op plaatsen waar het niet mag, krijg ik dat gif toch binnen. Dit gebied is niet rookvrij.
Wie gaat daar over?

De Luchthaven Schiphol.
U kunt bij hun een klacht indienen.
Dat heb ik al gedaan.
als zij niet reageren… Het is HUN luchthaven.
Maar jullie houden hier toezicht.
Het is mijn taak niet om mensen te vertellen dat ze niet mogen roken.
Als er toch buiten de toegewezen gebieden roken, kan ik niks doen.
Mag ik uw naam? Dan dien ik een klacht in.
U doet maar, hoor.
Ik zal zeggen dat u gezegd heeft…
dat het uw taak niet is om
mensen te verbieden
hier te roken.
In Amerika mag je op
luchthavens helemaal
niet roken.

Maar u bent nu niet
in Amerika.
Ook hier gelden de
mensenrechten.
Niemand mag mijn
longen vergiftigen.
Wat is uw naam?

Die staat hier.
(wijst naar zijn
naamplaatje
op zijn shirt)
Mosmen, Sven.
U rookt zeker zelf ook?

Nee, helemaal niet.
Wat is uw funktie hier?
Ik ben politieagent.
Dus een politieagent kan niks doen als de wet wordt overtreden?
Welke wet?
Die het roken in rookvrij gebieden verbiedt.
Kent u de Nederlandse wet? Roken op luchthavens is niet verboden.
En dat bord daar?
Dat heeft de direktie van Schiphol opgehangen.
(pauzeert even)
Dat is geen wetgevende instantie.
Ik kan geen wet handhaven die niet bestaat.
Misschien bestaat hij in Amerika, maar hier niet.
En dat bord dan?
Dat is een verzoek.
In het vliegtuig zelf is roken verboden, maar hier niet.
Des te meer reden om te gaan klagen.
Doe dat maar. En u mag mijn naam best vermelden.
Ik heb al geklaagd, maar dit komt er nog bij.

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.

Download poster

Citaten

  • "Es ist schwieriger, eine vorgefaßte Meinung zu zertrümmern als ein Atom."
    (Het is moeilijker een vooroordeel aan flarden te schieten dan een atoom.)
    Albert Einstein

  • "Als je alles zou laten dat slecht is voor je gezondheid, dan ging je kapot"
    Anonieme arts

  • "The effects of other people smoking in my presence is so small it doesn't worry me."
    Sir Richard Doll, 2001

  • "Een leugen wordt de waarheid als hij maar vaak genoeg wordt herhaald"
    Joseph Goebbels, Minister van Propaganda, Nazi Duitsland


  • "First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win."
    Mahatma Gandhi

  • "There''s no such thing as perfect air. If there was, God wouldn''t have put bristles in our noses"
    Coun. Bill Clement

  • "Better a smoking freedom than a non-smoking tyranny"
    Antonio Martino, Italiaanse Minister van Defensie

  • "If smoking cigars is not permitted in heaven, I won't go."
    Mark Twain

  • I've alllllllways said that asking smokers "do you want to quit?" and reporting the results of that question, as is, is horribly misleading. It's a TWO part question. After asking if one wants to quit it must be followed up with "Why?" Ask why and the majority of the answers will be "because I'm supposed to" (victims of guilt and propaganda), not "because I want to."
    Audrey Silk, NYCCLASH